iloomについての記事
“쏘 스윗”..공유, 도슨트 변신 ‘세상 달콤한 보이스’
「so sweet」..コンユ、ドーセントに変身「実に甘いボイス」
英語はさ。英語で書こうよ。
日本に置き換えたら、
「ソースウィート」「ドーセント」
あ、カタカナでも書くか(^^;)
でも、英語の韓国語表記は本当に難しいんだよぉㅠㅠ
ちなみに「ドーセント」とは、美術館や博物館のガイドのことを言うそうです。
배우 공유가 가구 읽어주는 남자로 변신, 달콤한 보이스를 선보였다.
俳優コンユが家具を読んでくれる男性に変身、甘いボイスを披露した。
공유는 2014년부터 현재까지 약 5년간 생활 가구 전문 브랜드 일룸의 대표 모델로 활약하고 있다. 그 동안 광고 속 공유는 프로패셔널한 설계자로 온화한 카리스마를, 특유의 부드러운 미소로 로맨틱한 분위기를 연출해내며 이목을 집중시켜왔다.
コンユは2014年から現在まで約5年間、生活家具専門ブランドiloomの代表モデルで活躍している。その間、広告の中のコンユはプロフェッショナルな設計者で温和なカリスマを、特有の柔らかい微笑みでロマンティックな雰囲気を演出し、世間の目を注目させてきた。
이번 영상에서는 공유의 달콤한 중저음 보이스가 더욱 돋보인다. 디자인, 각도 하나까지 놓치지 않고 읽어주는 ‘가구 도슨트’(안내자)로 변신해 대중들의 귀마저 사로잡고 있다. 공개 된 사진은 광고 현장 속 도슨트 역할을 완벽하게 소화해내기 위해 집중하고 있는 공유의 모습이다. 특히 촬영뿐만 아니라 휴식시간에도 가구를 하나하나 직접 체험하고, 대본을 손에서 놓지 않은 채 읽고 또 읽었다.
今回の動画では、コンユの甘い重低音ボイスがさらに引き立つ。デザイン、角度日筒にまで見逃さず読んでくれる「家具ドーセント」（案内者）に変身し、大衆の耳までもつかんでいる。公開された写真は広告現場の中のドーセント役を完璧に消化するために、集中しているコンユの姿だ。特に撮影だけではなく、休憩時間にも家具を一つ一つ色説体験し、台本を手放さないまま、何度も読んでいた。
브랜드 관계자는 “매 광고 현장에서 만난 공유는 단순히 촬영에 그치는 것이 아니라 가구를 이해하려 노력하는 모습이었다. 그런 공유의 진정성 있는 행동들이 브랜드와 모델로서 오랜 인연을 이어갈 수 있는 힘인 것 같다”며 애정 어린 마음을 전했다.
ブランド関係者は「毎回広告現場で会うコンユは、単純な撮影に留まらず、家具を理解しようと努力する姿だった。それは、コンユの真正性のある行動の数々が、ブランドとモデルとして長い間縁を続けられる力のようだ」と、愛情のこもった心を伝えた。
훈훈한 비주얼, 빠져들 것 같은 달콤한 목소리는 기본이고 어떤 현장이든 본인이 맡은 역할에 온전히 몰입하는 모습은 공유의 모든 것이 매력적으로 느껴지는 이유다. /kangsj@osen.co.kr
暖かいビジュアル、のめり込んでしまうような甘い声は基本で、どのような現場でも本人が受けた役割に完全に没頭する姿は、コンユの全てが魅力的に感じる理由だ。
[사진] 매니지먼트 숲 제공
※意訳あり、誤訳お許しを～
元記事
うんうん！そうなの。そういう人なの！
（お前が何を知ってるww）
他の俳優さんは、記事を読んだりしないから正直わからないんだけどね。
現場で一生懸命な姿がメイキングとかでわかるのよ。
この人、不機嫌なときとかあるのか？ってくらい。
他の人だって、不機嫌なところを見たわけじゃないんだけどね。
特に、そう感じるんだよね。
スタッフにも礼儀正しいところとか。
いや、みんなそうだと思うんだけど～。（しつこい）
でも、今までもドラマでちょっと気になった俳優さんとか動画見まくる事があるんだけど、そう感じたのはコンユさんとチョジョンソクさんだけなの。
単に好みなのかもしれないけれど・・・。
だから、コンユさんのメイキングとか大好き！
楽しそうで、礼儀正しくて、かわいくて、カッコよくて。
だってさ、台本サラッと読んで、動けばいいじゃん。カメラ回ってるところだけ。
なのに休憩時間まで熱心に台本読んでるとか・・・
まじめかよっ！！！
一切手を抜かない男！尊敬だ～。
しかも、白シャツはカッコイイとして・・
グレーのズボンに白シャツなんて、普通のサラリーマンが来たらダサっってなるかもしれないのに、素敵なんだよ。
なんなんだよ！ホントに。
コーヒープリンス×トッケビコラボカフェ
ずっと気になっていたけど、行っていなかった新大久保のコーヒープリンス。
やっと行ってきました～。
あづい。あづいよ。
開店前に並んで1番をゲット！
（一緒に行ったお友達がちょっと早めに着いてて並んでくれていました♪）
並ぶ時は、3階にお店があるので、階段で3階まで上がって並びます。
下のエレベーターは店内に直でつながっているので、上がっても外に出されて階段で降りることになります。
コーヒープリンスめっちゃ久しぶり～。
ファンになりたてのころ、行ったなぁ。
入口。
10周年のポスターなつかすぃ！
顔出しパネルがさかさま！！
お店のあちこちにトッケビ写真飾られてます♪
もち、コンユさんもたくさんいるよ。
↑
この子はレジにいるので、注文する時に忘れずに撮りましょ～
もし、開店と同時に入れたとしたら。
入るときに並んだ順番に番号が配られます。
その番号順に、カウンターに行って注文するんだけど、入ってもすぐには呼ばれないので、そのすきに店内の写真を撮ることをお勧めします。
呼ばれてレジに並び始めると、レジ前の飾りが並んでいる人で撮りにくくなってしまうので。
これから行く方は、参考までに。
メミルクン達もあちこちにいます。
私たちは、この子が座ってる席に座りました。
さて、いよいよワッフルプレートと、ラテの登場。
きゃわ💛
ラテはメニューの中から飲み物を選びます。
絵柄は選べません。
アイスも選べますよ～。
暑いからありがたい。
1日10人限定プレートは、ワッフルかケーキか選べます。
こちらも、絵柄は選べません～。
メミルクンと撮ってみた。
こちらもメミルクンと。
配置センスと写真センスを疑うね。
自分でも。
おいしかったし、楽しかった！
あ、うちわも無事ゲットしました。
レジで注文する時にもらえるんだけど、お兄さん渡し忘れたのか・・・
もらえないまま席に付いちゃった。
慌ててもらいに行きました
番号札見せて。
表か裏かは、私個人の思いです(笑)
うちわの配布は、8月26日（日）まで、1日125人です！
まだの方は急いで～！！
パリパリ！！
ちょっと裏・・・
正直、行くか迷ったんですよ～。
新大久保、今めっちゃ混んでるし。
更に夏休みでめっちゃ混むだろうし。
なにより、死に至る危険のある暑さの連続・・・
本人が来るわけでもないしな～。
と、重い腰がなかなか上がらず。
今回、友達に誘ってもらって行ってきました。
しかも、また行くつもりww
それと、トッケビのプレートは1日限定１０人じゃないですか～。
1つのグループで人数分頼んじゃうと・・ね。
・・・まぁ、これは特に1グループ1つと決まってないからいいんですけどね。
食べたきゃ早く来いって話なんだけどね。
うん。しょうがないよね。
来月行く時は、少しは涼しくなってるといいなー！！！
おまけ。
コーヒープリンスを出て、ランチ。
甘いものからのランチ。
デザートからのランチ。
でも冷麺おいしかった！
めっちゃ辛かったけどねっ。
チョジョンソク：済州島で写真撮影ㅠㅠ
あえて、題名の「ウェディング写真撮影」から「ウェディング」の文字を抜いちゃいました。←無駄なあがき。
なんだろー。結婚してもいいと思ってるのに、まだ胸がざわつく。
間違ってもその「なんたら写真」をアップしないでね。
お願いします～。
本当はこの情報もいらないんだけどねㅠㅠ
예비부부 조정석♥거미, 제주도서 웨딩화보 촬영
予備夫婦 チョジョンソク・GUMMY、済州島でウェディング写真撮影
（意地でもハートを付けない、往生際の悪さwww）
'예비부부' 조정석과 거미가 최근 웨딩 화보를 촬영, 차근차근 결혼을 준비하고 있다.
予備夫婦、チョジョンソクとGUMMYが最近ウェディング写真撮影、順々に準備している。
20일 뉴스1 취재 결과 조정석과 거미는 지난 7월 하순 제주도에서 웨딩사진을 촬영했다.
20日ニュース１取材の結果、チョジョンソクとGUMMYは７月下旬、済州島でウェディング写真を撮影した。
대개 스타들의 웨딩화보는 패션 매거진을 동반한 해외 촬영 등 대규모로 진행된다. 그러나 조정석과 거미는 최대한 조용히 결혼을 진행하고 싶은 마음에, 가까운 지인이나 스태프들에게도 알리지 않고 비밀리에 촬영을 진행했다. 두 사람은 결혼식도 양가 가족들만 함께 하는 자리로 대체할 계획으로, 아직 정확한 결혼 날짜는 정하지 않은 상태다.
たいていスターたちのウェディング写真はファッション雑誌を同伴し、海外などで大規模に行われる。しかし、チョジョンソクとGUMMYはできるだけ静かに結婚を進めたい思いで、親しい知人やスタッフたちにも知らせず、秘密裏に撮影を行った。２人は結婚式も両家の家族だけでする計画で、まだ正確な結婚の日取りは決めていない状態だ。
5년간 열애한 조정석과 거미는 지난 6월 결혼 소식을 알렸다. 당시 양측은 "조정석과 거미가 올 하반기 결혼 예정이며 준비 중이다. 결혼식은 양측의 직계 가족들만 참석하는 비공개 예식이 될 것이다"고 했다.
５年間熱愛してきたチョジョンソクとGUMMYは、６月に結婚の便りを知らせた。当時、双方は「チョジョンソクとGUMMYが今年の上半期に結婚の予定であり、準備中だ。結婚式は双方の直系家族だけ参加の、非公開礼式になるだろう」とした。
조정석은 결혼 발표 후 자신의 팬카페에 "혼자만 걸어왔던 길을 앞으로는 누군가와 같이 걸어갈 생각에 설레기도 하고 그래서 떨리기도 한다"며 "든든한 한 가정의 가장으로서 항상 부족하지만 좋은 작품으로 여러분들과 끊임없이 교감할 수 있는 더 책임감 있는 배우 조정석으로서 인사드리겠다"고 했다.
チョジョンソクは結婚発表後、自身のファンサイトに「一人で歩いてきた道をこれからは誰かと一緒に歩いて行く考えに、わくわくするしそして、震えたりもする」「頼もしい一家の家長として、いつも不足しているけど、良い作品で皆さんと絶えず交感できる、さらに責任感のある俳優チョジョンソクとして挨拶いたします。」とした。
거미 역시 "제 인생에 큰 변화가 생기겠지만 저는 그 상황에 맞게 제 자리에서 좋은 가정을 꾸릴수 있도록 노력하고 또 새롭게 경험하고 느끼는 감정에 대해서 음악으로 표현하고 여러분과 더 많은 이야기를 나누면서 공감할 수 있는 삶을 살수 있도록 노력하겠다"는 소감을 전한 바 있다.
GUMMYも「私の人生に大きな変化が起きますが、私はその状況に合わせて私の立場で言い家庭を作れるよう、努力し、また新しい経験をして感じる感情に対して、音楽で表現して皆さんとより多くの話を交わしながら、共感できる人生を生きられるよう、努力します。
더욱 책임감있는 배우, 소통하는 가수로 대중과 만나겠다는 소감처럼, 두 사람은 결혼이라는 중대사를 앞두고 있지만 '본업'을 최우선으로 두고 '열일'하고 있다. 조정석은 영화 '뺑반' 촬영을 마치고 '엑시트'를 촬영 중이며, 거미는 오는 10월부터 전국투어 콘서트 무대에 오른다.
更に責任感のある俳優、疎通する歌手で大衆と会うという感想のように、二人は結婚という重大事を控えているが「本業」を最優先に置き「ヨルイル（熱心に仕事すること）」している。チョジョンソクは、映画「ペンバン」撮影を終え「EXIT」を撮影中で、GUMMYは１０月から全国ツアーコンサートの舞台にあがる。
※意訳あり、誤訳はお許しを。
【記事はここまで】
さて。
もう一度言いますね。（誰に）
くれぐれも、秘密裏に。
パパラッチに写真も撮られず。
まして、きれいに写した写真をSNSでアップなんてしなくていいですからね。
そのまま希望通り静かに式を挙げちゃってください。
私は、俳優チョジョンソクさんの、作品をこれからも変わらず応援していきますので！！
よろしくお願いしまーす。
日本語バージョン
あれ。まだ決まってないのかな。
前の記事で決定って出てたけど、その後また検討中に・・・。
その後、何の音さたもなし。
正式発表はまだなのかな～。
コンユさん、映画決定～！！
ああ。この日をどれだけ待っていたか。
ついにこの日が来たよぉぉぉ(T_T)
コンユさん映画決定です♪
徐福って？
調べると出てきますね。
簡単に言うと・・・
始皇帝に不老不死の薬取ってこいと言われる。
↓
じゃぁ、東の方に仙人がいて、そこにあるかもしれないからそこ言っていい？と言って結構な人数引き連れて旅立つ。
↓
1度め失敗。クジラに邪魔されちゃってさ♪と言い訳する。
↓
もう一度行ってきな～と始皇帝に言われる。
↓
どこかの島にたどり着く。（日本という説あり）
↓
そのままそこに住み着く。
というね。（簡単すぎるww）
これがどういう風に解釈されて、どういう風に物語になるのか。
やっぱりあれかな。時代劇風の姿かな。
楽しみ過ぎる～(^^♪
コンユ、映画のオファーを検討中
花よりコンユ♪
'꽃보다 공유', 설렘유발 비하인드..순수+유쾌
「花よりコンユ」、ときめき誘発 ビハインド・・純粋＋愉快
배우 공유의 화보 비하인드 사진이 공개됐다.
俳優コンユのグラビアビハインド写真が公開された。
최근 공유는 '더바디샵(THE BODY SHOP)'와 함께 한 화보를 통해 보는 이들의 마음을 설렘으로 물들였다. 자타공인 화보 장인답게 공개 된 비하인드 사진 속에도 공유의 다채로운 모습이 담겨있다.
最近コンユは「THE BODY SHOP」と一緒にしたグラビアを通じてみる人の心をときめかせた。自他ともに認めるグラビア職人らしく公開されたビハインド写真の中でも、コンユの多彩な姿が込められている。
공유와 꽃의 조합으로 이뤄진 화보는 눈을 뗄 수 없게 만든다. 꽃으로 눈을 가리기도 하고, 반지처럼 손가락 사이에 끼운 채 포즈를 취하는 그의 모습은 보는 순간 입가에 절로 미소가 번진다. 손으로 꽃받침을 만들고 카메라를 향한 익살스러운 표정과 손짓은 무더운 여름 청량함마저 느껴진다. 트레이드마크인 그윽한 눈빛과 스윗한 미소까지 공유의 매력이 화보에 고스란히 녹여져 있다.
コンユと花の組み合わせで実現したグラビアは、目を離せない。花で目を隠したり、指輪のように指の間にはめたままポーズを取る彼の姿は、見た瞬間口元に自然と微笑みが広がる。手で花のがくを作り（手を花のようにしてその上に顔を置くポーズのことらしい）カメラに向かっておどけた姿と手振りは蒸し暑い夏に清涼ささえ感じられる。トレードマークの奥ゆかしいまなざしと、スウィートな微笑みまで。コンユの魅力がグラビアにそっくりそのまま溶け込んでいる。
특히 이 날 공유는 촬영을 끝마칠 때까지 현장에 있던 모든 스태프들에게 밝은 에너지를 불어 넣었다. 공유의 장난스러운 눈빛과 행동들은 그의 맑고 순수한 매력을 더욱 돋보이게 만들었다는 후문이다. 스스로의 프로패셔널한 자세뿐만 아니라 현장을 아우르는 유쾌함까지 겸비한 그의 매력은 사진만으로도 그 날의 분위기가 생생히 느껴진다 /nyc@osen.co.kr
特に、この日コンユは撮影を終えるまで現場にいた姿が、すべてのすたっぷたちに明るいエネルギーを吹き込んだ。コンユのいたずらっぽいまなざしと行動は、彼の清らかで純粋な魅力を引き立たせたということだ。自らのプロフェッショナルな姿勢だけではなく、現場を一つにする愉快さまで兼備している彼の魅力は、写真だけでもこの日の雰囲気が生き生きと感じられる。
[사진] 매니지먼트 숲
元記事
うんうん。こういうビハインド記事とかメイキング映像からも、本当にいい人ってわかる。
いや、悪い人なんて少ないのかもしれないけれど、やっぱりさ。
スタッフに対する気づかいとか、いつも笑っている感じ。
忙しくて疲れて不機嫌になることだってあると思うよ。
でもそれを仕事では出さない。
まさにプロフェッショナルだね～。
