チョジョンソク：済州島で写真撮影ㅠㅠ
あえて、題名の「ウェディング写真撮影」から「ウェディング」の文字を抜いちゃいました。←無駄なあがき。
なんだろー。結婚してもいいと思ってるのに、まだ胸がざわつく。
間違ってもその「なんたら写真」をアップしないでね。
お願いします～。
本当はこの情報もいらないんだけどねㅠㅠ
예비부부 조정석♥거미, 제주도서 웨딩화보 촬영
予備夫婦 チョジョンソク・GUMMY、済州島でウェディング写真撮影
（意地でもハートを付けない、往生際の悪さwww）
'예비부부' 조정석과 거미가 최근 웨딩 화보를 촬영, 차근차근 결혼을 준비하고 있다.
予備夫婦、チョジョンソクとGUMMYが最近ウェディング写真撮影、順々に準備している。
20일 뉴스1 취재 결과 조정석과 거미는 지난 7월 하순 제주도에서 웨딩사진을 촬영했다.
20日ニュース１取材の結果、チョジョンソクとGUMMYは７月下旬、済州島でウェディング写真を撮影した。
대개 스타들의 웨딩화보는 패션 매거진을 동반한 해외 촬영 등 대규모로 진행된다. 그러나 조정석과 거미는 최대한 조용히 결혼을 진행하고 싶은 마음에, 가까운 지인이나 스태프들에게도 알리지 않고 비밀리에 촬영을 진행했다. 두 사람은 결혼식도 양가 가족들만 함께 하는 자리로 대체할 계획으로, 아직 정확한 결혼 날짜는 정하지 않은 상태다.
たいていスターたちのウェディング写真はファッション雑誌を同伴し、海外などで大規模に行われる。しかし、チョジョンソクとGUMMYはできるだけ静かに結婚を進めたい思いで、親しい知人やスタッフたちにも知らせず、秘密裏に撮影を行った。２人は結婚式も両家の家族だけでする計画で、まだ正確な結婚の日取りは決めていない状態だ。
5년간 열애한 조정석과 거미는 지난 6월 결혼 소식을 알렸다. 당시 양측은 "조정석과 거미가 올 하반기 결혼 예정이며 준비 중이다. 결혼식은 양측의 직계 가족들만 참석하는 비공개 예식이 될 것이다"고 했다.
５年間熱愛してきたチョジョンソクとGUMMYは、６月に結婚の便りを知らせた。当時、双方は「チョジョンソクとGUMMYが今年の上半期に結婚の予定であり、準備中だ。結婚式は双方の直系家族だけ参加の、非公開礼式になるだろう」とした。
조정석은 결혼 발표 후 자신의 팬카페에 "혼자만 걸어왔던 길을 앞으로는 누군가와 같이 걸어갈 생각에 설레기도 하고 그래서 떨리기도 한다"며 "든든한 한 가정의 가장으로서 항상 부족하지만 좋은 작품으로 여러분들과 끊임없이 교감할 수 있는 더 책임감 있는 배우 조정석으로서 인사드리겠다"고 했다.
チョジョンソクは結婚発表後、自身のファンサイトに「一人で歩いてきた道をこれからは誰かと一緒に歩いて行く考えに、わくわくするしそして、震えたりもする」「頼もしい一家の家長として、いつも不足しているけど、良い作品で皆さんと絶えず交感できる、さらに責任感のある俳優チョジョンソクとして挨拶いたします。」とした。
거미 역시 "제 인생에 큰 변화가 생기겠지만 저는 그 상황에 맞게 제 자리에서 좋은 가정을 꾸릴수 있도록 노력하고 또 새롭게 경험하고 느끼는 감정에 대해서 음악으로 표현하고 여러분과 더 많은 이야기를 나누면서 공감할 수 있는 삶을 살수 있도록 노력하겠다"는 소감을 전한 바 있다.
GUMMYも「私の人生に大きな変化が起きますが、私はその状況に合わせて私の立場で言い家庭を作れるよう、努力し、また新しい経験をして感じる感情に対して、音楽で表現して皆さんとより多くの話を交わしながら、共感できる人生を生きられるよう、努力します。
더욱 책임감있는 배우, 소통하는 가수로 대중과 만나겠다는 소감처럼, 두 사람은 결혼이라는 중대사를 앞두고 있지만 '본업'을 최우선으로 두고 '열일'하고 있다. 조정석은 영화 '뺑반' 촬영을 마치고 '엑시트'를 촬영 중이며, 거미는 오는 10월부터 전국투어 콘서트 무대에 오른다.
更に責任感のある俳優、疎通する歌手で大衆と会うという感想のように、二人は結婚という重大事を控えているが「本業」を最優先に置き「ヨルイル（熱心に仕事すること）」している。チョジョンソクは、映画「ペンバン」撮影を終え「EXIT」を撮影中で、GUMMYは１０月から全国ツアーコンサートの舞台にあがる。
※意訳あり、誤訳はお許しを。
【記事はここまで】
さて。
もう一度言いますね。（誰に）
くれぐれも、秘密裏に。
パパラッチに写真も撮られず。
まして、きれいに写した写真をSNSでアップなんてしなくていいですからね。
そのまま希望通り静かに式を挙げちゃってください。
私は、俳優チョジョンソクさんの、作品をこれからも変わらず応援していきますので！！
よろしくお願いしまーす。
日本語バージョン
