百想芸術大賞授賞式2018【文字起こし追記】
5月3日の、百想芸術大賞授賞式2018
コンユさんも去年の受賞者としてプレゼンターで登場しました！
あの、涙の授賞式から1年かぁ。
去年の授賞式のスピーチを聞いて、少し休んでいいよ・・と思ったな。
うん。思ったけれども！
もう1年。そろそろ次の作品見たいですぅ(T_T)
今回、パソコンでリアタイしてたわけなんですけど、
画面録画をしてたんですね。
コンユさんのところ。
コンユさんが出てきたら、自分が思ってた以上に待ってたらしく。
キャーキャー叫んでました、私。
（アラフィフのアジュンマですがなにか？）
でも、まさかその声が録画されちゃうなんてねぇ。
思っても見なかったから後から動画見てびっくりしちゃった(^^;)
でも、それほど嬉しかったのですよ。
広告ではたくさん見ていたコンユさんだけど。
広告以外で話したり笑ったりするのを見るのは本当に久しぶり。
元気そうでよかった(^^)
やっぱり、次の作品のこと突っ込まれてましたね。
ソヒョジンさん、ナイス。台本グッジョブ。
ちょっと、コンユさんとソヒョジンさんの掛け合い部分、訳してみました。
私のキャーキャーも冒頭入ってますが、気にしないでください(笑)
（何個か聞き取れない言葉があって、そこは適当。意訳、誤訳あり。）
足長っ！
スーツの色もステキ♪
安定の裾足らず(笑)
【追記】
一応韓国語の勉強を兼ねて文字お越ししてみます。
間違えがあるので、教えてほしいなぁ。
공유：
안녕하세요.배우 공유입니다.
작년 이 자리에서 괸장히 떨리는 가운대 스치듯이
인사를 했던 기억이 나는데요.
1년만에 같은 자리에서 다시 이렇게 설 수 있게돼서
너무 기쁘구요.
그리고 언제 한번 꼭 같이 좋은 작품에서 연기할 수 있는 날이
왔으면 좋겠습니다.
서현진：
저도 꼭 선배님과 함께 작품 하고 싶은데요.
언제쯤 선배님의 새 작품을 볼 수 있을까요?
공유：
아..저도 좋은 잗품 좋은 캐릭터으로 다시
인사드리고 싶은 마음이 너무 많구요,
열심히 자꾸 기다리고 있는 중입니다.
조금만 더 기다리주시면 조은 작품으로 여러분들
앞에 （？ソヘッスムニダ？）
서현진 씨 혹시 작품을 거르는 특별한 기준이 있나요?
서현진：
저는 보시는 분들이 자신의 이야기라고 느낄만한 이야기들에
（？ソヌハヌン？）것 같데요
공유：
네 그렇군요
서현진：
네 그렇습니다.コンガンイラルッカヨ？
（공감？）
공유：
그야말로 대중의 마음을 여는 열쇠죠.
작품속 매시지를 잘 표현해서 관객들의 마음을 여는 것이
우리 배우들의 몫이라고 생각합니다.
서현진：
대중의 마음을 여는 열쇠에는....멋있는 말이었습니다,선배님
【틀리면 가르처 주세요!】
また映画決まったの？！
まだ麻薬王も公開してないし。
ペンバンもジョンソクssi、アマデウス終わって合流したばっかりだというのに
もう次の映画決定デスカ？！
仕事しすぎじゃないですかねぇ
（誰かさんと違って）
これは、去年の
「男と女」
「新 感染」
「密偵」
と立て続けに日本公開されたコンユ祭り
のように、なるんでしょうかね(#^^#)
数年後。
気になるのは映画の内容と、役どころ。
何年も就職に失敗している、無職青年・・・
調べてみた。
★青年とは
青春期の男女。10代後半から20代の、特に男子をいうことが多い。若さを強調する場合には30代にもいう。わかもの。わこうど。
若さを強調するときなら、３０代にも使うのか。
３０代後半でもＯＫ？
そして、「原因不明の有毒ガスに覆われた都心を脱出しなければならない非常事態を描いた新しいスタイルの災害アクション映画」
少し前に「原因不明の感染によってゾンビが蔓延した都心を脱出しなければならない非常事態を描いた新しいスタイルのゾンビ映画」を見たんだけど。
その時はヒロインとのラブは全然なかったし。
それでも十分感動的で大ヒットしたからね。
今回はどうでしょうか。
正直、そんな非常事態に恋が芽生えてる場合ではないけれど、
いや、非常事態だからこそ普段とは違う一面が見られて？
一番危ないのはあれだな。
最後助かった時。
洋画でもよくあるよね？吊り橋効果というか。
まぁラブライン、個人的には大歓迎ですけど・・。
それありき！で作られたわざとらしいのは嫌です。←偉そうｗ
願わくば、もう少し年の近い女優さんと・・・がいいな～。
と、ブツブツ言ってますが。
活動は嬉しいし、楽しみ♪です。
（忙しければキョロンもしないだろうし♪）
あとは・・・
コンユー！！！！！！
(T_T)(T_T)(T_T)(T_T)
演技が見たいよぉ。
「怪しいパートナー」ずるくない？
Ｍｎｅｔは「トッケビ」を見るために加入して、
ＴＷＩＣＥ好きな息子のために継続。
プラス「トゥーカップス」を見るために今はＫＮＴＶにも加入している。
金払ってるからにはたくさんドラマ見るぞー！！
その中の一つ「怪しいパートナー」
このドラマ・・・
ただひたすらチ・チャンウクがかっこいいんですけど。
ちょっとお茶目なところを見せつつ、でも検事→弁護士だから。
基本スーツだし、検事の時の検事服がやばかった。
そして、こんなセリフをサラッと。
え。なにこれ。
何かずるくない？
でも大丈夫！（何がｗ）
もうこれ以上堕ちない！
私は一重の男が好きなんだー！！！(笑)
アマ活終わり～
アマデウスが、ついに終わりました。
２９日はジョンソクssi最後の公演日。
いわゆる「マッコン」。
私、演劇やミュージカルをする人のファンになったのが初めてなので
何も知らなくて。
「マッコン」という言葉がチラホラ出始めてきたとき、ハテ？と思って
調べちゃいました(笑)
千秋楽のことなんだよね～。
それは、どうも特別な公演になるらしく・・・
（演劇観劇経験者の先輩に聞きました）
行きたい！と思ったんだけど、もう２回も見たし。
大学生と専門学生を抱える主婦としては、この時期学費が一気にかかるし。
他の家族に節約節約と言ってて自分だけ使うわけには・・
でも、普段ブランド品を買うわけでもないし。
洋服なんて何年新調してない？（ただ興味がないだけ）
行かないと後悔するんじゃない？
と日々葛藤ですわ。
チケット取れたら考えようと思ったら、チケット瞬殺で完売。
これできっぱり諦めた！と思ったら、チラチラ出てくるキャンセル。
でも、ガマンした！
マッコン当日は、朝からそわそわしてたけど、幸い（？）夜は飲み会の予定が入っていたので、マッコンの真っ最中は気が紛れてた～。
けど、飲み会の帰り道。（終電）
チラホラ出てくるレポを見て・・・
あれ？思いのほかスッキリ。
もう終わってしまってどうしようもないからかな。
うらやましいのはうらやましいけど。
私のアマ活に悔いなし！！！って感じです♪
チョ・ジョンソクは『アマデウス』にて天才音楽家モーツァルト役として7年ぶりに演劇舞台にのぼり爆発的な演技力を披露し観客と評価団から大きな好評を受けた。
それだけ多様な感情を注ぎだす難しいキャラクターであるが「信じて観る俳優」に選ばれるチョ・ジョンソクは完璧に表現した。
チョ・ジョンソクはディテールな演技でキャラクターに生命力を吹き込む俳優だ。広い演技幅が必要なモーツァルト役に最適だった。公演を重ねるほどキャラクターを完璧に消化し、チョ・ジョンソクだけのモーツァルトを具現した。チョ・ジョンソクのモーツァルトは『アマデウス』が多くの観客の皆さんに愛された原動力だった
べた褒めです(^^)
本当にその通り！！！
百想芸術大賞
作品の嬉しい知らせこないかな～。
広告ばっかりだ～。
いいんだけど、息をのむほど美しい写真が見られるのは嬉しいんだけど
やっぱり演技が見たいんじゃー！！！
はぁ。
記事でも訳してみようかな←どういう流れｗｗ
【５４回百想】チョン・ドヨン・コンユ・チョン・ジフン・・受賞者だけでも期待↑
百想の品格を高める受賞者たちが待っている。
５月３日に開かれる第５４回百想芸術大賞には昨年の受賞者たちがみな出席する中、新しい受賞者まで加わって最高の座を盛り上げる。
昨年TV部門最優秀演技賞を受賞し、目に涙をためた姿を見せたコンユは、一年ぶりの舞台に再び上がる。
ちょうど同じ所属事務所になったソ・ヒョンジンと一緒に再び喜びを加える。
この他にも、ドラマ放送を目前に控えたチョン・ジフンとユン・ドゥジュン、ペク・ジニらも出席する。
第５４回百想芸術大賞は５月３日午後９時３０分 ソウルコエックスDホールで開催される。日刊スポーツが主催し、JTBCとJTBC2－JTBC4で生放送される。
（以下略）
プレゼンターで出るのね♪
そこでなにかいいお知らせがあるといいんだけど～
・・ないよね。
あの、わざとらしいｗ掛け合いするのかな(^^)
それはそれで楽しみ♪
韓国アマデウス旅行 6 金浦空港→羽田空港へ
帰りもバスで帰ろうとバス停に向かう途中。
鐘閣駅前のビルに、大きなスクリーンがあって、アマデウスの広告動画が流れてたのね。
何度も前を通っていて、今まで3回広告が見れていたんだけど全部途中から。
動画も撮れず。
一度、ずっとカメラを構えて待ってたんだけど、待ってると流れない。
最後に、少しだけ待ってみようと、カメラを構えた瞬間！
流れました( ;∀;)
奇跡！
きっと、ジョンソクが「日本から見に来てくれてありがとう！」って見せてくれた奇跡なんだわ♪
と喜んでいると
「ちがうよ」と冷たい一言・・・娘(T_T)
まったく、冷めた子だよっ。
でも、これで後ろ髪惹かれることなく、スッキリスッパリ日本に帰ることができました。
空港に着いたらまずチェックインを済ませて荷物を預けて、
ロッテモールへ。
ここにはコンユさんが広告しているDISCOVERYが入ってるはず。
あったあった。小さい店舗だったけどいました♥
おそろいの黄色いパーカー買おうかと思ったけど・・
似合いそうもないのでやめときました。
黄色は膨張色～キケン、キケン。
あとは、ロッテマートでお土産を。
ここでもたくさん遭遇しましたよ～。
定番のコンユっち。KANU。
もうタンブラーたくさんあるので、普通にコーヒーだけのを買いました。
ブラックコーヒーのスティックってあんまり売ってないし、
たくさん入ってて安いし、何よりおいしいし！
日本からも買えるので、切らしたことありません。
仕事中毎日飲んでる♪
そして、ジョンソクさん。
Fitz（ビール）でしょ～
念願のFitzビンと缶の買ってきた♪
ドンウォンチャムチ（ツナ）でしょ～
ツナは・・重いので買わなかったです(^^;)
だから写真たくさん撮ってきた。
新大久保のスーパーでも買えるしね。味はこんなにないけど。
娘が、ジョンソクさんの写真見て
「表情が昭和みたい」って・・・
娘よ。みなまで言うな。母もわかっておる。
わかった上でのファンなのだよ。
それぞれお土産を買い終えて、空港へ行くと何やら人だかりが。
誰々？誰がいるの？と近づくと、なんとTWICE。
え。息子と一緒の時じゃなくて娘と一緒の時とは。
一緒に出国ゲート入りました(笑)
みんなスッピン～。でもかわいいけどね。
中に入ってウロウロしてたら、隣に2人メンバーの子がいてびっくり！
話しかけようかと思ったけど、騒ぎになったら悪いなとやめときました。
そして夜19時35分の飛行機で羽田へ。
疲れたけど楽しかった～。
最後の最後に娘にイラッとさせられたけど(^^;)
その話はまた後日。
今回買ってきたもの
コンユさんバージョン
パソコンの壁紙もコンユ♪
後ろには新大久保で買ったスタンディングドールがいます(笑)
ジョンソクさんバージョン
Fitz！
あとでおいしくいただきました。
本当に後味スッキリだったよ！
PCの壁紙もジョンソクさんに。
後ろのコンユさんも共演。
王冠をきれいに取りたくてネットで調べたら、
栓抜きと王冠の間に10円玉を挟んで抜くといいと書いてあったのでやってみた。
成功！きれいに曲がらずに取れた～！
ああ、終わっちゃった。
もうまた行きたくなってるわ。
でも、私のアマデウス活動はここまで。
また次の作品で応援がんばります！！！！！
（あ～どこでもドアが欲しい。切実に）
アマデウス旅行 完
韓国アマデウス旅行 ５ 最終日は雑誌探し
ちょっと日にちが経ってしまったけれど、つづくと書いた以上最後まで書きますね。
いよいよ最終日。
朝からホテルから歩いて朝食を食べに向かう途中、
光化門の前を通ると、外国人の観光客や（自分もね）
チマチョゴリを来た人、そして大量の警察官がいました。
近くがソウル地方警察庁があるから？
なんだ？何があったんだ？
パラリンピックのせい？
私たちも警察の人に話しかけられました。
ちょっビビったけど、ただ観光客だからか、どこに行くの～？って聞かれて
参鶏湯食べに行くと店を言ったら道を教えてくれただけだった。
別に迷ってなかったんだけどね(^-^;
目的地はここ～
有名だし、おそらくガイドブックにも必ず紹介されているんじゃないかな？
「土俗村」
お店の写真を撮ろうと、後ろに下がったら、
こんなところにジョンソクさん発見ww
もっと目立つところに貼ってあげてください(笑)
お店には朝行ったけど、どんどんお客さん来てすぐに満員に！
もちろん、食べたのは参鶏湯♪
めっちゃうまかった。
めっちゃうまかった！
大事なことだから2回言っちゃったけど。
鶏肉を塩コショウで食べるんだけど、もう最高～。
結構お腹いっぱいになったところで、今日の任務を遂行しなくてはっ。
今日の任務は、「TWICEが表紙の雑誌を探す」こと。
しかも、3人ずつ写ってる表紙3種類あるうちの
↑
オシメンの写っているこれを探すこと！
まずは光化門駅近くの教保文庫へ。
デカいしあるでしょ～と余裕をブっかまして探したら、見当たらない。
お店の人に写真を見せて
「これありますか？」って聞いたら「1種類しかありません」と。
見ると、この3人の表紙じゃなかった(T_T)
やばい。ここになくて他の本屋さんにあるだろうか。
鐘閣駅の地下にも本屋さんがあった！と急いで移動。
そこでも、写真を見せて店員さんに聞くと、
「売り切れです」
オットケ。どうしよう～。
地図を見ると、鐘閣駅の近くにもう一つ永豊文庫がある！
娘と2人で雑誌コーナーを見ていると、あぁ(T_T)
他の2種類は平積みになってるけど、探している表紙のだけがない。
もうだめか。だめなのか？諦めかけた瞬間、下の棚に立てて置いてあるのを娘が発見！
「ママ、あった！」
おおお、よかった。なんでこの1種類だけ平積みにしてくれていないのかは謎だけど、とりあえずあってよかった。
ホッとしていると、娘がトッポッキが食べたい～と。
え。まだ参鶏湯がお腹の中にいるんですけど。
食べ終わってから1時間半くらいしか経ってない。
そしたら、パッピンスでもいいよ！って。
こいつ、今日もずっと食べ続ける気だな。
近くにソルビンがあったので、入りましたよ。
日本でソルビンと言えば、原宿にあってシャレオツな感じのお店で若い店員さんがいて行列ができてる！・・というイメージ（かなり田舎者のイメージ）
でも、韓国では客は私たちだけ。
店員さんは陽気なアジュンマ。
だいぶイメージと違う、気軽なお店でした(笑)
私はお腹いっぱいだったので、2人で1つだけ頼んで少しだけ食べました。
頼んだのはこれ。
もっとカラフルなの頼めや。娘。
イチゴも好きなのに、なぜにチョコ。
いやチョコ大好きだけど、重いだろ。
ほとんど、娘一人で食べきりましたよ。
その後は雑貨屋さんMINISOも見ました。
あの「トッケビ」のメミルクン（ソバクン）が売っていたお店。
今はもう売ってませんでした。
MINISOと書いて、メイソウと読むの？
本気と書いてマジみたいな感じ？（たぶん違う）
不思議な店名。
ぬいぐるみ多め。ぬいぐるみ好きな娘は、一つ買ってました。
さて、思い残すことはない？なければ空港へ向かおうかと言った時。
「トッポッキ食べてない。」と。
まだ食うきかー？！
調べたら、すぐ近くにあるじゃん。トッポッキ屋さん。
私はまだお腹空いてないよぉ。
けど、ここまで来たらやりたいこと全部やらないとね。
テイクアウトもできるお店で、中はそんなに広くない感じ。
レジカウンターで注文してお金を払ったんだけど、店員さん何も言わないの。
日本なら、「おかけになってお待ちください」とか、何かこちらが動くきっかけがあるじゃん。
ないから、どうしたらいいのかわからない～。
座って待てばいいのかな？と座ってると、出来たら呼ばれた。
スープ付きだ～。
チーズトッポッキは激辛。
日本の赤い食べ物とは比べ物にならない辛さ。
チーズなんてちっともマイルドにしてくれてなかった。
そっか、それでこのわかめスープで辛さを中和・・・されねー！！！！
スープも激辛。
激辛×激辛。なぜにこのスープを付けようと思ったのか。頼んでないのに。
辛い―！！！！
水はセルフだったんだけど、何回汲みに行ったかわからないわ。
汗と鼻水ダラダラ。
でも、おいしかったのは、おいしかったよ。（さりげなくフォロー）
娘もこれで満足したようです。よかった、よかった。
ホテルに戻って預けていた荷物を受け取って、金浦空港へ。
長くなったので、つづくにしようっと。
