映画「EXIT」舞台挨拶のの旅~1日目~

8月2日(金)

よりによって、あまり日韓関係がよろしくない時、日に渡韓。

いつもよりドキドキして韓国へ向かいました。

 

でも、こんな時期だからこそ。

自分の目で実際の市民レベルでの韓国がどんな感じなのか。

みたいと思ったんです。

snsでは、実際に韓国に行った人の話を目にする機会が多くありました。

ほとんどが「いつもと変わらない」というものでしたが、中には嫌な目に合った人もいました。

もう、それは日本で酔っぱらいに絡まれるのと同じくらいの確立でしょう。

どっちにしろ、人の体験談を見ているだけでは結局のところ何もわからない。

自分の目で実際に見てみたい・・・と言うのが旅の目的・・だったっけ?

 

いや、単なるおたく活動です。

でも、実際体験してみたいと思ったのは事実です。

 

さて、1日目。

 

夕方6時35分頃、金浦に着きました。

今回はソウルに1泊、釜山に1泊、チムジルバンに1泊の予定なので、スーツケースは持って行きませんでした。

機動力重視のリュックで行ったので、荷物は預けてないし、空港着いたら地下鉄でホテルに直行!

 

金浦空港からの地下鉄のドアに、NO日本のステッカーが。
まぁ、事前に知ってたことだし特に驚くこともなく。
むしろ、「うわぁ、ホントに貼ってある♪」とお上りさん気分。
目の前に立ってガン見してきました(笑)

それでも周りの人は特に無関心。
さすがに写真は撮らなかったけど、書いてある字をずっと読んでました。
日本や日本人批判というよりは、完全にあの人批判。
それがわかっただけでも少しホッとしました。

 

ホテルは今回は東大門歴史文化駅3番出口、徒歩0分。

東横イン東大門2というところにしました。

3番出口、確かに出たら真横にあるんですが、階段のみ!

スーツケース持ちには厳しいかもです。

4番出口も近いそうですが、こちらも途中までのエスカレーター。

 

私は今回リュックなので、3番出口から出てホテルへ。

フロントの方は、日本語ペラペラです。

国語学習者としては、韓国語を話したいところですが、相手が日本語しゃべってるのに?ということで、日本語で話しました。(意気地なしっ)

 

荷物を置いたらすぐに行動。

ソウルにいるのは、この日と大邱から帰ってくる日しかありません。

なんとしてもソウルで行きたいところがあったので、行きました。

それは・・・・

 

チョ・ジョンソク館

 

素敵な名前。

期間限定でCGV往十里の、5番上映館が丸ごとジョンソクに♪

(現在は終了しています)

f:id:skykiroku:20190821005925j:plain

まずはこんなバエバエポイントが。

 

そして、これがチョ・ジョンソク館だ!

f:id:skykiroku:20190821010018j:plain

ドアにもジョンソク!

 

f:id:skykiroku:20190821010056j:plain

壁にもジョンソク!

 

f:id:skykiroku:20190821010120j:plain

もいっちょ壁ジョン!

f:id:skykiroku:20190821010153j:plain

座席表にだって、ジョンソク!

 

f:id:skykiroku:20190821010225j:plain

ドアpart2。上のジョンソク館の文字が涙でかすんで見えない(T_T)・・ウソです

 

感動だ~。

こんな事ができるなんて、韓国のオタ活、楽しすぎる。

 

残念ながら、時間的に遅くてジョンソク館では映画は見られませんでした。

でも、チケットだけは買いました。

なぜなら・・・

f:id:skykiroku:20190821011019j:plain

ジャジャン!

チケットにも「조정석관(チョ・ジョンソク館)」って印字されるんですよぉ。

そして、後日気が付いたのですがハートの部分に、こんなメッセージが。

 

使命感あふれる聡明な俳優

チョ・ジョンソクの映画「EXIT」を応援します。

#私たちの_スーパーヒーロー_チョ・ジョンソク

 

 (意訳あり)

か・ん・ど・う・・・・・

 

いつも、映画のチケットは券売機で買うんですけど何を血迷ったのか、この券は窓口で買ったんですよね。

窓口のお姉さんったら、

「EXIT、23時15分からの回、5館で間違いないですか?」ってな感じで説明しながら赤鉛筆で線引いたりぐりぐり丸したりするんですよ(T_T)

何するんですかぁぁぁぁとも言えず・・・。

でも、消しゴムで消してみたら消えました。よかった。

機械で買えばよかったぜ。

 

このまま帰るわけもなく、目的の一つでもあったIMAXで「EXIT」を見る!の任務を遂行しました。

 

映画は控えめに言って、やっぱり素直に言って・・・

 

すっごいおもしろかった!!!

 

なんなの。チョ・ジョンソク。

演技ヤバすぎ。

 

ネタバレも何もない、単純明快なストーリーともいえるけど、それだけじゃない。

笑いあり、涙あり。親孝行映画。

ハラハラ手に汗も握るし。

 

日本で上映されたら、何度か見てストーリーを覚えて

最終的にはぜひ、字幕を見ないで見てほしい。

 

チョ・ジョンソク、ユナちゃんの細かい表情をちゃんと見てほしい。

 

私はいつも日本で上映される推しの映画は、5回以上見てるんだけど最後の方は字幕なしで見る。

そうすると、それまで気づかなかった表情、しぐさ、もうダイレクトに(もしかしたらセリフ以上に)伝わってきて、より感動するから。

 

早く日本で公開されないかなぁぁぁぁ。

変な邦題、サブタイトルなしで。(切実)

 

CGV往十里は、往十里駅からすぐだったので、夜遅くても安心でした。

 

あ、コンユさんも映画館にいましたよ!

f:id:skykiroku:20190821013637j:plain

TERRAの広告動画!

ファースト・コンユは、 胸元がセクシーなコンユさんでした~。ムフッ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

映画「EXIT」舞台挨拶のの旅~準備編~

 7月31日に公開された、チョ・ジョンソク主演の映画「EXIT」。

今回、初!舞台挨拶に行ってみました。

その一部始終を(たぶん)記録しておこうと思います。

 

まず、公開日が決まると、舞台挨拶の代行が出始めるのでお願いします。

今回は初めてでよくわからなかったけど「イチオシコリア」さんでお願いしました。

1枚の値段が安かったから。

 

基本、公開日の週の週末に舞台挨拶があるようです。

イチオシコリアさんでも、8月3日、4日の予約を受け付けていました。

 

でも、この時点ではまだ細かい舞台挨拶スケジュールは出てません。

これも、基本ソウルから始まり、次の週に釜山・大邱などの地方・・とういのが決まりのようです。

 

が、

 

もちろん、基本なので絶対ではありません。

そして、その例外が・・・・今回起こってしまったのでぇすぅ。

 

もう、代行に依頼した時点でホテルもエアも取ってしまった私。

もちろん、ソウルでですよ(T_T)

おっとけ~。

 

ちょっと悩みましたよ。

釜山とか大邱とか、土地勘ないしなぁ。←なに、ソウルには土地勘あるみたいに言ってんの?

次の週ってお盆じゃん。飛行機とか混むよなぁ。高いよなぁ。←この時はまだ日韓関係今ほどじゃなかった。

 

いっそ、舞台挨拶は諦めて映画だけ見てソウル観光しちゃう?

 

そんな時、ジョンソクファンのグループLINEで話していて

「ソウルから釜山まで2時間半で行けます。」と言われ。

 

いや、知ってたけどね。でも考えてなかった。

何かハードル高そうで。

 

でもまって。

KTKだよね?あの。「釜山行」の。

釜山ってコンユさんの故郷だよね。

 

いつか行きたいと思ってたけど、こんな機会がないと結局ソウルばっか行くんじゃないか?これから先も。

 

KTXのチケットもネットで買えるのね!

Korail

 

もう、こりゃ行くっきゃない!!!!!!!

 

ということで、ネットでKTX予約して、ソウルの2泊目を釜山に変えました。

 

ふ~~~

 

行くまでに大変だぁ。

 

でも頑張るぞ!!

 

結局のスケジュールはこうです。

8月2日(金)16:10羽田発

       18:35 金浦着

ソウル宿泊

 

8月3日(土)10:00のKTKで釜山へ。

釜山宿泊

 

8月4日(日)11:00のKTKで大邱へ。

舞台挨拶後、18:36のKTKでソウルへ。

金浦空港近くのチムジルバン宿泊

 

8月5日(月)朝7:45金浦発

       9:55羽田着

 

 15:30より仕事(T_T)

 

 

なかなかハードなスケジュールでした。

 

つづく

 

 

 

コンユ パリから♪

ルイビトンのイベントに参加したようですね、コンユさん。

 もうね、ビジュアルについては何も心配していません。

カッコよすぎますね。もう

 

【managementsoop Instaより】

 

パリから飛んできたラブレター

俳優コンユの輝くオーラ

 

 

innolifeニュースより】

なんかね、来てる服がすごいんですよ。
コンユさんだから、着こなせる感が半端ない・・・

ミレマガ写すのやめました

毎日毎日発行されるミレマガ。
相当モチベーションの維持の助けになっているし、毎日休まず発行されることに頭が下がります。

が。

やはり、毎日なのでたまっていっちゃうのが悩みでした。
前田先生は、適当に読み飛ばしていいとおっしゃってますが、
もったいなくてそんなことできません!
(じゃぁ毎日やれよ)

今までは、

「今日の一言」

「TOPIKⅡ必須単語完全対策」

  日本語を書いてから、韓国語を自分で考えて書いて答え合わせ。

キクタン韓国語」

  日本語かいて韓国語も書き写し

「어휘를 잡아라!」

  問題書いて、答えを書いて、知らない単語を調べてノートへ。

f:id:skykiroku:20190620234217j:plain

※日曜の公開版を写したものです

 

そして、動画も見ると1回20分~30分かかってました。

普段、1日1時間ちょっとを目標に時間を作っているので、他のことまで回らないことが多くて。

毎号買ってる「hana」とか、よさそうと思うとすぐかっちゃう韓国語の本とか・・。

 

で、時短することにしました。

写すのをやめたと言っても、質は落とさないつもり。

【改善後】

「今日の一言」

 覚えておきたい言葉なら「韓国語が上達する手帳」に書く。

「TOPIKⅡ必須単語完全対策」

 日本語を見て、韓国語なんでもノート(※)に韓国語をざっと書く。
 間違えたところを直して、覚えておきたい単語なら「韓国語が上達する手帳」へ書く。

キクタン韓国語」

 日本語を見ながら韓国語で言ってみる。
 知らなかった単語なら、「韓国語が上達する手帳」に書く。

「어휘를 잡아라!」

書かずにPC(ipad)画面上で解く。
知らない単語は調べて「韓国語が上達する手帳」に書いて、単語帳へ。

 

結局結構書くけど、全部じゃなく知らない単語だけ。
例文あったほうがいい場合は例文も。

これだけでも結構時短になりました。

 

ちなみに、「韓国語が上達する手帳」に書くのはこんな感じ。

f:id:skykiroku:20190620235055j:plain

ここには、他にもドラマやバラエティ、インタビューなどで知った言葉なんかも書いてる。

 

竹田先生の「覚えて言ってみましょう」は、どこに書いたすぐに探せるようにオレンジのペンで囲ってます。

 

他にも「韓国語が上達する手帳」には、その日勉強した内容と時間を書いてます。

f:id:skykiroku:20190620235541j:plain

 

マンスリーのページには、その日のトータル勉強時間。

f:id:skykiroku:20190620235633j:plain

この月は0が多いっすね(^-^;

けど、毎週の韓国語講座、会話ONLINEなどはカウントしてません。
ドラマを聴き取りに集中して見たり、ラジオ、音楽など、何かしら韓国語に触れています。

端っこに週の集計と、最後には月の集計も。

 

韓国語が上達する手帳 2019年度版

韓国語が上達する手帳 2019年度版

 

 

(※)なんでもノート

まさになんでも。メモみたいな感じです。
ドラマ見て気になるセリフをメモっておくとか。
推しのインタビューをざっとバダスギして見たりとか。
どうしても覚えられない単語をひたすら書き続けたり。


気になることを、きったない字で(笑)とりあえず書き留めておきます。

そして、そこからピックアップして「韓国語が上達する手帳」に清書したり
何かの宿題だったら、他のものに清書したり。

f:id:skykiroku:20190620235510j:plain

ちなみに、このノートは普通のキャンパスノートで
息子が中学時代に1~2ページしか使ってなかったノートを使用してますww
すごいたくさんあって、ホントに全然勉強してなかったんだなぁ(T_T)

 

しばらくはこんな感じで続けていこうかと思ってます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

チョジョンソク・ユナ 映画「EXIT」7月31日 韓国公開

 

韓国での公開日にちが決まりましたね~。

飛べるかなー、飛べないかなー

7月10日のコンユさんの誕生日と被ると私的には超ラッキーだったんですけどねっ。

 

予告編も出ました。

ん?コメディ色強めみたい。

 

 

 かわいい、ヨンナム♪

防護服が超即席ですね(笑)

 

映画の予告はセリフが韓国語で出るので、勉強に最適です。

 

【動画の字幕を訳してみた】

 

ジョンソク「あ、また地震だ」

 

地震津波それだけが災難じゃない、俺たちの今の状況自体が災難だって~」

 

メールの内容

「イ・ヨンナム様は、トング物産の新入社員募集の最終選考で不採用となりました。」

 

「サークルをするなら、ちゃんとメリットのあるものををしなさいよ。

 山岳ってなによ、山岳部って。あんた朝鮮人参でも採るの?

 息子だと紹介しようとしてるのに、言葉もないね。」

 

就職も

 

「私たち、今みたいに気楽な関係でいましょ」

 

恋愛も

 

「あんたは分け目を、こっちにこうすれば・・・本当にかっこいいわ。」

 

ジョンソク「俺の分け目だぁぁぁ」

 

小言も

とても手に負えない俺たちに

 

ジョンソク「xxイラつく」

 

本当の災難がやってきた!

 

ニュース

「現在広がっている白いガスに直接触れると、数分以内に死に至る有毒性のガスであることが確認されました。」

 

「逃げなくちゃ。走れ!!」

 

前代未聞のガステロ発生! 

 

ジョンソク「みんな、屋上に上がって!」

 

「ヨンナム!」

 

「オッパ、気は確かなの?!」

 

ジョンソク「やればできる、ヨンナム」

 

2019年 夏

生き残りたければ とにかく走れ!

 

ニュース

「ガステロの現場から避難している市民の姿がとらえられました。」

 

災難脱出アクション

EXIT 

夏 大公開

 --------------------------------------------------------------------

お姉さん?のセリフ

「サークルをするなら、ちゃんとしたメリットのあるものををしなさいよ。」

 

「영양가 있는」

 直訳だと「栄養価がある」で、そのまま食べ物なんかにも使うそうなんだけど、他には「プラス要素がある、メリットがある」という意味もあるそうです。

今回は「プラス要素がある」の方ですね。

 

「심마니」

辞書によると「深山に自生する朝鮮人参の採取を業とする人」だそうですww

 

こういう、意味を調べないとわからないものの他に、訳すのが難しいものってたくさんありますよね。

 

今回だと、

「오빠 동생 사이」

直訳だと、兄と妹だけど、日本では実の兄と妹以外は使わないですよねぇ。

サークルの先輩後輩みたいだから、先輩後輩でもいいかな。

でもただの先輩後輩とはまたちょっとニュアンス違うんだよなぁ。

 

同じく、

「오빠 미쳤어?」

簡単な単語ですよね。

でも訳をあてるとなると・・・

日本語で言いかえるの超ムズイ。

オッパは、オッパなんですよ。

ドラマとかでは、下の名前にさん付けのことが多いかな。

だから、この場合もきっと「ヨンナムさん」って字幕になるかな?

ミッチョッソも難しいですよね~。

韓国ではめちゃくちゃ言いますけど、日本では「狂ったの?」って言わないですよねぇ。

こういう時なんて言うかなぁ。

「本気(マジ)?!」とか・・・?

「正気?!」は言うかなぁ。

 

字幕つけてる人、まじ尊敬します。

でも、勝手にあれこれ考えるのは楽しい♪

 

 

 

緑豆の花 始まるよ

さて、今日からいよいよ

チョ・ジョンソクのドラマ「녹두꽃」(緑豆の花)が始まります。

午後10時から、韓国のSBSで放送開始です。

 

14時からの制作発表も終わりましたね。

 

www.youtube.com

 

まぁ、リアタイ視聴してもほぼ聞き取れないでしょうね(笑)

けど、お姿を、演技を見るだけでいいんです!

 

夜10からは、母親業は休業です。

10時から11時に帰ってきても夕飯は待ってもらいます笑

 

ぜひ、SBSでリアタイ視聴に挑戦してみてくださいね。

 

SBSの登録方法はこちら

skykiroku.hateblo.jp

 

 

韓国SBSテレビの見方

SBSは、ホームページからリアルタイムで放送を見ることができます。

会員登録をしないと3分しか見られないので、会員登録に挑戦してみましょう。

 

まず、SBSのHPに行きます。

https://www.sbs.co.kr/

 

f:id:skykiroku:20190426153111j:plain

ちょっと見にくいですが、右上に「회원가입」(会員加入)」というところがあります。

 

その前に。その横に「言語を選択」てところがありますね。

それを日本語にすると、バナーとか画像になってしまっているのは韓国語のままですが、ほぼ日本語になります。

これは、ページを移動するごとに押せば、日本語になるようです。

それで大体わかると思いますので、登録も簡単にできますね。

 

もし、そのボタンが無い!と言う方(いるかな?)のために

一応登録方法載せますね。

 

さっきの「회원가입」を押すとこの画面が出ます。

f:id:skykiroku:20190426154312j:plain

全てにチェックを入れます。

一番上のチェックを入れると、全部にチェックが入ります。

チェックしたら「외국인 가입(外国人加入)」を押します。

 

するとこの画面に。

f:id:skykiroku:20190426154623j:plain

必要事項を入れます。

メールアドレスを入力後、下の「인증(認証)」を押すと、

入力したアドレス宛にメールが届きます。

そこにある、얀증번호(認証番号)6桁を、入力して「확인(確認)」を押します。

 

電話番号を入力して、最後に青いバーの「가인하기(加入する)」を押すと完了です。

 

 

「로그인(ログイン)」で、ログイン画面へ

f:id:skykiroku:20190426155231j:plain

 

無事ログインしてトップページに行くと

f:id:skykiroku:20190426155538j:plain

 

右上のところに自分のIDが出ていると思います。

 

そして、放送を見るには「온에어(オンエアー)」を押すと、

今現在韓国で放送されている番組が見られます。

 

ちなみに、その隣にある「편성표(編成表)」は番組表なので、いろいろ見てみると楽しいかも。

ドラマも再放送ガンガンするので、何度も見られますよ。

※番組表も日本語になります。

 

韓国のCMも当然見られますので、特にみるものなくてもテレビの代わりに流しておくと楽しいですよ~。

 

その他にも、番組の情報や動画などもあるので、チェックしてみてください。

 

 

最後に。

一応海外サイトですので、パソコンなどのウィルス対策をするなど、自己判断、自己責任でお願いします。